Nananaginip ng gising - salin ng tula ni Maya Abu Al-Hayyat
NANANAGINIP NG GISING Tula ni Maya Abu Al-Hayyat Isinalin sa Ingles ni Fady Joudah (Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.) Susulatin ko ang tungkol sa kasiyahan nang sinakop ang Jenin mula sa anim na dako, tungkol sa mga batang tumatakbo habang tangan ang mga lobo sa Kampo ng Am'ari, tungkol sa kabuuang nagpapatahimik sa mga pinadededeng sanggol ng buong gabi sa Askar, tungkol sa isang munting dagat na maaari nating lakarin panhik-panaog sa Tulkarem, tungkol sa mga matang nakatitig sa mukha ng mga tao sa Balata, tungkol sa isang babaeng umiindak para sa mga nakahanay sa tsekpoynt sa Qalandia, tungkol sa mga hinabi sa gilid ng mga lalaking nagtatawanan sa Azzoun, tungkol sa iyo at sa akin na pinupuno natin ng mga sigay at kabaliwan ang ating bulsa at pagtatatag ng lungsod. - sa Jerusalem 10.14.2024 Pinaghalawan ng tula at larawan mula sa kawing na: https://thebaffler.com/from-palestine/daydream-al-hayyat Proyektong pagsasalin na balak ilunsad bilang aklat sa Nobyembre 29, 2